terça-feira, 11 de novembro de 2008

Eve...

Bom, fazia um tempinho que eu não trazia traduções aqui... Mas essa mereceu... Uma música do Brazen Abbot que vale a pena pra quem tá com o coração meio despedaçado pela despedida do grande amor... Espero que essa música dê a vocês, meus queridos amigos, a mesma força que me passou... E espero que essa canção encontre todos vocês, inclusive aquela pessoa, em segurança e forte...

Brazen Abbot – Eva (Nome original: Eve)

Letra original: http://www.lyricspy.com/b/Brazen_Abbot/lyrics/Eve/

“With tired eyes I greet the morning
The same old thought my mind is burning
‘How am I gonna live when Eve is gone?’
I listen to the empty garden
There are no birds to sing her stardom
The sun will never shine… What have I done?

The sun won't shine
When Eve is gone

The seven seas I'd sail blindfolded
A mountain high I'd climb one-handed
The darkest skies I'd fly if it'd change her mind
But even if we're strong and wise
We never come to realize
Our best means often nothing to the blind

Why does it hurt so
When someone leaves?
What makes a man cry like a child
Down on his knees?
Why can't some people understand
And feel the love in our hearts?
Why don't I want to carry on
When Eve is gone?

Life can be so cruel I know
Turn your head along the flow
And three years of your life have passed you by
Funny when you love the other
You can get so blind, I gather
Nothing is forever, love can die...

Of broken heart my tears will die
I'll never smile or laugh or cry
The stars I sent won't whisper, asking you ‘why’?
But still in love I send this song
I hope it finds you safe and strong
At last I found the strength to say goodbye...”

Tradução por: MagusDiablo

“Com olhos cansados eu cumprimento a manhã
E aquele mesmo pensamento que faz minha mente queimar
‘Como é que eu irei viver quando Eva for embora?’
Eu ouço o jardim vazio
Não há mais pássaros para cantar seu estrelato
O sol nunca mais irá brilhar... O que foi que eu fiz?

O sol não mais irá brilhar
Quando Eva for embora

Pelos sete mares eu viajaria com os olhos vendados
Uma alta montanha eu escalaria com apenas uma mão
E pelos céus mais escuros eu voaria se isso a fizesse mudar de idéia
Mas mesmo que fôssemos fortes e sábios
Nós nunca iríamos perceber
Que mesmo o nosso melhor nada significaria para os cegos

Por que será que dói tanto
Quando alguém vai embora?
O que faz um homem crescido chorar como uma criança
E se ajoelhar?
Por que algumas pessoas não conseguem entender
E sentir o amor em nossos corações?
Por que é que eu não quero seguir em frente
Quando Eva for embora?

A vida pode ser muito cruel, eu sei
Fazer você virar a sua cabeça de acordo com o fluxo
E ver que três anos de sua vida se passaram sem você notar
Engraçado quando você ama outra pessoa
Você pode ficar tão cego, e eu me incluo nessa
Nada é eterno, e o amor pode morrer

De meu coração despedaçado minhas lágrimas irão morrer
Eu não mais sorrirei, gargalharei ou chorarei
E as estrelas que eu enviei não irão sussurar em seus ouvidos, perguntando a você ‘por que’
Mais ainda amando você eu irei enviar essa canção
E eu espero que ela te encontre em segurança e forte
Finalmente eu encontrei a força para dizer adeus...”

2 comentários:

Lekkerding. disse...

Glad to see you saw yourself through it all.
Gotta go
o/

Lekkerding. disse...

You have yourself a Meme
http://lekkerdingyaya.blogspot.com/2008/11/laiss-gabriela-entrevista.html

o/